Clinical Assessment & Protocol
Typical Presentation (HPI)
EN: Patient reports painless progressive vision loss, floaters, and scotoma in one eye. AR: يبلغ المريض عن فقدان تدريجي للرؤية غير مؤلم، وأجسام طافية، وعتمات في عين واحدة.
General Examination
EN: Ophthalmoscopy shows 'cottage cheese and ketchup' appearance of retinal hemorrhages and exudates. AR: يظهر فحص قاع العين ظهور 'الجبن والكاتشب' نتيجة النزيف والارتشاحات الشبكية.
Treatment Protocol
EN: Intravitreal ganciclovir injections combined with systemic valganciclovir. AR: حقن غانسيكلوفير داخل الجسم الزجاجي مع فالغانسيكلوفير الجهازية.
Patient Education
EN: Emphasize lifelong monitoring for ocular reactivation and immunosuppression management. AR: التأكيد على المراقبة مدى الحياة لإعادة تنشيط العين وإدارة تثبيط المناعة.
Systemic & Specialized Examinations
EN: S1, S2 present. No murmurs. AR: صوتا القلب الأول والثاني طبيعيان. لا توجد نفخات.
EN: Lungs clear to auscultation. AR: الرئتان صافيتان عند التسمع.
EN: Abdomen soft, non-tender. AR: البطن لين ولا يوجد ألم.
EN: Alert, oriented x3. No focal deficits. AR: المريض واعي ومدرك. لا يوجد عجز عصبي بؤري.
EN: Unremarkable or not routinely indicated. AR: طبيعي أو غير مطلوب روتينياً.
EN: Unremarkable or not routinely indicated. AR: طبيعي أو غير مطلوب روتينياً.
EN: Unremarkable or not routinely indicated. AR: طبيعي أو غير مطلوب روتينياً.
EN: Unremarkable or not routinely indicated. AR: طبيعي أو غير مطلوب روتينياً.
EN: Unremarkable or not routinely indicated. AR: طبيعي أو غير مطلوب روتينياً.
Orthopedic & Trauma Assessments
EN: Unremarkable or not routinely indicated. AR: طبيعي أو غير مطلوب روتينياً.
EN: Unremarkable or not routinely indicated. AR: طبيعي أو غير مطلوب روتينياً.