Clinical Assessment & Protocol
Typical Presentation (HPI)
EN: Patient presents with unilateral left lower extremity edema and heaviness, often following prolonged immobilization or trauma. AR: يعاني المريض من تورم وثقل في الطرف السفلي الأيسر، غالباً بعد فترة طويلة من عدم الحركة أو إصابة.
General Examination
EN: Unilateral limb swelling, venous claudication, and hyperpigmentation in the left lower extremity. AR: تورم أحادي الجانب في الطرف، عرج وريدي، وتصبغات جلدية في الطرف السفلي الأيسر.
Treatment Protocol
EN: Catheter-directed thrombolysis followed by iliac vein stenting. AR: إذابة الخثرة الموجهة بالقسطرة متبوعة بتركيب دعامة وريدية حرقفية.
Patient Education
EN: Emphasize compression stockings and lifelong compliance with anticoagulation if prescribed. AR: التأكيد على استخدام الجوارب الضاغطة والالتزام مدى الحياة بمضادات التخثر إذا تم وصفها.
Systemic & Specialized Examinations
EN: S1, S2 present. No murmurs. AR: صوتا القلب الأول والثاني طبيعيان. لا توجد نفخات.
EN: Lungs clear to auscultation. AR: الرئتان صافيتان عند التسمع.
EN: Abdomen soft, non-tender. AR: البطن لين ولا يوجد ألم.
EN: Alert, oriented x3. No focal deficits. AR: المريض واعي ومدرك. لا يوجد عجز عصبي بؤري.
EN: Unremarkable or not routinely indicated. AR: طبيعي أو غير مطلوب روتينياً.
EN: Unremarkable or not routinely indicated. AR: طبيعي أو غير مطلوب روتينياً.
EN: Unremarkable or not routinely indicated. AR: طبيعي أو غير مطلوب روتينياً.
EN: Unremarkable or not routinely indicated. AR: طبيعي أو غير مطلوب روتينياً.
EN: Unremarkable or not routinely indicated. AR: طبيعي أو غير مطلوب روتينياً.
Orthopedic & Trauma Assessments
EN: Unremarkable or not routinely indicated. AR: طبيعي أو غير مطلوب روتينياً.
EN: Unremarkable or not routinely indicated. AR: طبيعي أو غير مطلوب روتينياً.