Clinical Assessment & Protocol
Typical Presentation (HPI)
EN: Patient presents with chronic left lower extremity swelling, heaviness, and skin changes consistent with venous congestion. AR: يعاني المريض من تورم مزمن في الطرف السفلي الأيسر، وثقل، وتغيرات جلدية ناتجة عن الاحتقان الوريدي.
General Examination
EN: Unilateral left leg edema, dilated superficial collateral veins, and hyperpigmentation in the gaiter area. AR: وذمة في الساق اليسرى، أوردة سطحية جانبية متوسعة، وتصبغ جلدي في منطقة الكاحل.
Treatment Protocol
EN: Endovascular stenting of the left common iliac vein with or without thrombolysis. AR: تركيب دعامة وريدية عبر القسطرة للوريد الحرقفي المشترك الأيسر مع أو بدون إذابة الخثرة.
Patient Education
EN: Emphasize compression stocking compliance and lifelong surveillance of stent patency. AR: التأكيد على الالتزام بالجوارب الضاغطة والمتابعة الدورية لنفاذية الدعامة.
Systemic & Specialized Examinations
EN: S1, S2 present. No murmurs. AR: صوتا القلب الأول والثاني طبيعيان. لا توجد نفخات.
EN: Lungs clear to auscultation. AR: الرئتان صافيتان عند التسمع.
EN: Abdomen soft, non-tender. AR: البطن لين ولا يوجد ألم.
EN: Alert, oriented x3. No focal deficits. AR: المريض واعي ومدرك. لا يوجد عجز عصبي بؤري.
EN: Unremarkable or not routinely indicated. AR: طبيعي أو غير مطلوب روتينياً.
EN: Unremarkable or not routinely indicated. AR: طبيعي أو غير مطلوب روتينياً.
EN: Unremarkable or not routinely indicated. AR: طبيعي أو غير مطلوب روتينياً.
EN: Unremarkable or not routinely indicated. AR: طبيعي أو غير مطلوب روتينياً.
EN: Unremarkable or not routinely indicated. AR: طبيعي أو غير مطلوب روتينياً.
Orthopedic & Trauma Assessments
EN: Unremarkable or not routinely indicated. AR: طبيعي أو غير مطلوب روتينياً.
EN: Unremarkable or not routinely indicated. AR: طبيعي أو غير مطلوب روتينياً.